Conseguir la nacionalidad española supone mucho más que recibir una resolución favorable. Durante la inscripción en el Registro Civil también se determinan oficialmente tu nombre y apellidos como ciudadano español, y es precisamente en este momento cuando muchas personas descubren que sus apellidos pueden aparecer de una forma diferente a la que utilizaban antes.
¿Te pueden cambiar los apellidos al obtener la nacionalidad española? ¿Qué ocurre si siempre has utilizado un solo apellido? ¿Puedes conservar los que aparecen en tu pasaporte extranjero? ¿Es posible cambiar su orden después de la jura?
La respuesta depende de tu filiación, de cómo aparecen tus padres en tu certificado de nacimiento, de los apellidos que utilizabas antes de adquirir la nacionalidad y, en determinados casos, de lo que declares ante el Registro Civil.
En esta guía explicamos qué ocurre con los apellidos después de obtener la nacionalidad española, cómo comprobar que han sido inscritos correctamente y qué opciones existen para cambiarlos o conservarlos.
¿Cambian los apellidos al obtener la nacionalidad española?
Pueden cambiar.
Cuando una persona extranjera adquiere la nacionalidad española se practica su correspondiente inscripción en el Registro Civil español. En esa inscripción se determinan, entre otros datos, su nombre, filiación y apellidos.
El Ministerio de Justicia explica que, como regla general, al extranjero con filiación determinada que adquiere la nacionalidad española se le aplican las normas españolas para determinar los apellidos.
Esto significa que los apellidos que aparezcan finalmente en tu certificado literal de nacimiento español no tienen por qué coincidir exactamente con la forma en que figuraban anteriormente en tu pasaporte o documentación extranjera.
Por eso es especialmente importante revisar este punto antes y después de la jura de nacionalidad.
¿Qué apellidos se ponen al adquirir la nacionalidad española?
Según la información publicada actualmente por el Ministerio de Justicia, cuando está determinada la filiación de la persona nacionalizada, la regla general consiste en tomar los apellidos derivados de sus progenitores conforme al sistema español.
Tradicionalmente, esto supone utilizar:
- El primer apellido del padre.
- El primer apellido de la madre.
La determinación se realiza a partir de la certificación extranjera de nacimiento presentada durante el procedimiento.
Ejemplo
Imaginemos que una persona aparece en su país de origen como:
Carlos Mendoza
Su padre se llama:
José Mendoza García
y su madre:
Ana Rodríguez Pérez
Al realizar la inscripción española, sus apellidos podrían determinarse como:
Carlos Mendoza Rodríguez
porque se toma un apellido de cada línea de filiación.
Por esta razón, adquirir la nacionalidad puede provocar cambios especialmente visibles en personas procedentes de países donde normalmente se utiliza un único apellido o donde funciona un sistema de apellidos diferente al español.
¿Qué pasa si tengo un solo apellido?
Esta es una de las dudas más habituales entre las personas que obtienen la nacionalidad española.
La información del Ministerio de Justicia indica que, cuando no es posible determinar otros apellidos a través de la filiación y la persona venía utilizando solamente un apellido, ese apellido puede duplicarse para adaptarlo al sistema de identificación español.
Por ejemplo:
John Smith
podría llegar a figurar como:
John Smith Smith
si concurren las circunstancias previstas para ello.
Sin embargo, no todos los casos se resuelven exactamente de la misma manera. La filiación acreditada, la nacionalidad anterior, la normativa aplicable y la posibilidad de conservar determinados apellidos pueden modificar el resultado.
Por eso no conviene asumir automáticamente cuáles serán tus apellidos españoles antes de revisar tu documentación.
¿Puedo conservar los mismos apellidos que tenía antes?
Existe una posibilidad muy importante para las personas que adquieren la nacionalidad española.
El artículo 56 de la Ley 20/2011 del Registro Civil establece que quien adquiere la nacionalidad española puede conservar los apellidos que venía utilizando en una forma distinta de la prevista por las reglas españolas, siempre que lo declare:
- En el momento de adquirir la nacionalidad, o
- Dentro de los dos meses siguientes a la adquisición.
Además, los apellidos que se pretendan conservar no pueden resultar contrarios al orden público internacional.
Esto significa que, dependiendo del caso, una persona puede solicitar que se respete la forma en que venía identificándose anteriormente.
El plazo de dos meses es importante
Si deseas conservar tus apellidos anteriores, no conviene esperar indefinidamente.
La legislación establece específicamente esta posibilidad en el momento de adquirir la nacionalidad o dentro de los dos meses siguientes.
Por eso, si durante la jura o al revisar tu inscripción observas que tus apellidos van a cambiar de una manera que no deseas, pregunta inmediatamente en el Registro Civil por la posibilidad de conservar los que venías utilizando.
Revisa tus apellidos antes de la jura de nacionalidad
La jura no debería convertirse en un simple trámite en el que firmas documentos sin revisar los datos.
Antes de finalizar el procedimiento conviene comprobar cuidadosamente:
- Nombre completo.
- Primer apellido.
- Segundo apellido.
- Nombre del padre.
- Nombre de la madre.
- Fecha de nacimiento.
- Lugar de nacimiento.
- Nacionalidad anterior.
Los apellidos que finalmente queden inscritos tendrán posteriormente una importancia fundamental porque aparecerán en tu documentación española.
Después de la inscripción, estos datos se utilizarán para expedir tu certificado literal de nacimiento, y posteriormente tu DNI y pasaporte españoles.
Si estás a punto de realizar este trámite, también puedes consultar nuestra guía sobre cita para la jura de nacionalidad española, donde explicamos qué documentos preparar y qué revisar antes de acudir al Registro Civil.
¿Qué pasa si el certificado literal tiene los apellidos incorrectos?
Aquí debemos distinguir dos situaciones diferentes.
No es lo mismo querer voluntariamente unos apellidos distintos que descubrir que el Registro Civil ha cometido un error.
Si la inscripción contiene un dato incorrecto que no coincide con la documentación utilizada para practicarla, puede existir la posibilidad de solicitar una rectificación registral.
La Ley del Registro Civil permite rectificar mediante procedimiento registral, entre otros supuestos:
- Datos erróneos que deberían constar correctamente en la inscripción.
- Errores procedentes de documentos públicos posteriormente rectificados.
- Divergencias entre la inscripción y los documentos utilizados para practicarla.
Por ejemplo, si tu certificado de nacimiento utilizado en el procedimiento acredita claramente un apellido y la inscripción española contiene una errata, podría tratarse de una rectificación.
Pero si los apellidos son jurídicamente correctos y simplemente prefieres utilizar otros, estaríamos hablando de un cambio de apellidos, que es un procedimiento diferente.
¿Puedo cambiar el orden de los apellidos?
Sí.
La Ley 20/2011 permite al Encargado del Registro Civil autorizar mediante declaración de voluntad la inversión del orden de los apellidos.
Por ejemplo:
María González Pérez
podría solicitar pasar a identificarse como:
María Pérez González
si cumple las condiciones correspondientes y realiza el procedimiento previsto.
No obstante, existen situaciones particulares relacionadas con personas nacionalizadas que previamente solicitaron conservar sus apellidos extranjeros. Por ello, si ya utilizaste la facultad especial de conservación al adquirir la nacionalidad y posteriormente quieres alterar el orden, conviene consultar específicamente tu caso con el Registro Civil.
¿Puedo cambiar completamente mis apellidos después de obtener la nacionalidad?
Obtener la nacionalidad española no te permite escoger libremente cualquier apellido.
La legislación establece diferentes procedimientos y requisitos para modificar los apellidos.
El artículo 54 de la Ley del Registro Civil permite al Encargado autorizar determinados cambios mediante expediente, pero exige normalmente que concurran condiciones como:
- Que el apellido solicitado sea utilizado habitualmente.
- Que los apellidos que se quieren unir o modificar pertenezcan legítimamente al solicitante.
- Que el resultado respete las reglas de filiación establecidas legalmente.
Por tanto, no puedes adquirir la nacionalidad y decidir simplemente cambiar tus apellidos por otros que no tengan ninguna relación contigo.
Cada modificación debe encajar en alguno de los supuestos legalmente permitidos.
Otros cambios de apellidos permitidos
La Ley del Registro Civil contempla también otros cambios que pueden realizarse mediante declaración de voluntad.
Entre ellos se encuentran:
Invertir el orden de los apellidos
Por ejemplo:
García López → López García
Añadir determinadas partículas
En determinados casos puede añadirse la preposición “de” delante del primer apellido o las conjunciones “y” o “i” entre apellidos.
Adaptar ortográficamente un apellido
También puede solicitarse la regularización ortográfica de los apellidos a cualquiera de las lenguas oficiales correspondiente al origen o domicilio de la persona y determinadas adaptaciones gráficas de apellidos extranjeros.
Estas situaciones son diferentes de simplemente escoger un apellido nuevo.
¿Cambiar los apellidos afecta a mis hijos?
Puede hacerlo.
La Ley del Registro Civil establece que determinados cambios de apellidos pueden alcanzar a las personas sujetas a patria potestad. Los demás descendientes pueden también quedar afectados cuando expresamente lo consientan en los casos previstos legalmente.
Esto significa que, antes de solicitar determinadas modificaciones, conviene analizar también las consecuencias para los hijos.
Además, la Ley permite que los hijos mayores de edad o emancipados puedan acomodar sus apellidos al cambio realizado por sus progenitores cuando expresamente lo consientan.
¿Cambiarán también mis apellidos en el DNI?
El DNI se expide utilizando los datos que constan oficialmente en el Registro Civil.
Por tanto, los apellidos que aparezcan en tu inscripción española serán los que posteriormente se utilizarán para documentarte como ciudadano español.
Por eso es recomendable revisar cuidadosamente el certificado literal de nacimiento antes de solicitar el primer DNI.
Si detectas una discrepancia, puede ser más conveniente resolverla antes de comenzar a utilizar la nueva identidad documental en bancos, Seguridad Social, Agencia Tributaria, contratos laborales y otras administraciones.
Después de la jura, puedes consultar nuestra guía sobre qué hacer después de obtener la nacionalidad española, donde explicamos el proceso para conseguir el certificado de nacimiento, DNI y pasaporte.
¿Qué ocurre con mis documentos antiguos asociados al NIE?
Cuando obtienes tu DNI español, muchas entidades todavía tendrán tus datos registrados con tu antiguo NIE y con el nombre o apellidos que utilizabas anteriormente.
Si tus apellidos españoles son diferentes, será especialmente importante actualizar tus datos.
Entre las entidades donde normalmente tendrás que revisar la información se encuentran:
- Seguridad Social.
- Agencia Tributaria.
- Ayuntamiento y padrón.
- Banco.
- Empresa o empleador.
- Centro de salud.
- Universidades o centros educativos.
- Compañías de seguros.
- Contratos de suministros.
- Certificado digital.
- Permiso de conducir y otros registros administrativos cuando corresponda.
Conserva durante esta transición la documentación que permita relacionar correctamente tu identidad anterior con tu nueva documentación española.
¿Qué ocurre con los apellidos de personas con otra nacionalidad de la Unión Europea?
La Ley del Registro Civil contempla una regla específica para ciudadanos españoles que también tengan la nacionalidad de otro Estado miembro de la Unión Europea.
En determinados casos, España puede reconocer cambios voluntarios de apellidos realizados conforme a las reglas aplicables en el otro Estado miembro, salvo que el resultado sea contrario al orden público español o existan problemas de reconocimiento de la correspondiente resolución judicial.
Son situaciones más especializadas y conviene analizarlas individualmente cuando existen varias nacionalidades.
Diferencia entre conservar, rectificar y cambiar los apellidos
Estos tres conceptos suelen confundirse.
Conservar los apellidos
Se refiere a la posibilidad que tiene una persona que adquiere la nacionalidad española de mantener los apellidos que utilizaba antes, aunque tengan una forma diferente de la que resultaría aplicando las reglas españolas.
Existe un plazo especial para realizar esta declaración.
Rectificar los apellidos
Se utiliza cuando existe un error en la inscripción.
Por ejemplo, una letra incorrecta, una divergencia con los documentos originales o un dato que haya sido inscrito erróneamente.
Cambiar los apellidos
Supone modificar unos apellidos que están correctamente inscritos.
Para hacerlo deben cumplirse los requisitos previstos en la legislación del Registro Civil.
Entender esta diferencia es importante porque cada situación puede requerir un procedimiento distinto.
Qué hacer si acabas de obtener la nacionalidad española
Si tu nacionalidad ha sido concedida recientemente, sigue este orden:
1. Revisa los datos antes de la jura
Comprueba cómo aparecen tu nombre, tus padres y tus apellidos.
2. Pregunta qué apellidos quedarán inscritos
Especialmente si procedes de un país que utiliza un único apellido o un sistema diferente al español.
3. Si quieres conservar tus apellidos anteriores, comunícalo cuanto antes
La normativa contempla la declaración en el acto de adquisición o dentro de los dos meses posteriores.
4. Revisa el certificado literal de nacimiento
Cuando esté disponible, comprueba nuevamente todos los datos.
5. Corrige cualquier error antes de avanzar
Una errata registral no es lo mismo que un cambio voluntario de apellidos.
6. Solicita tu primer DNI
Cuando la inscripción y el certificado sean correctos podrás continuar con la documentación española.
7. Actualiza tus datos
Una vez tengas DNI, comunica el cambio de NIE a DNI y cualquier modificación de apellidos a las administraciones y entidades correspondientes.
Preguntas frecuentes sobre los apellidos después de obtener la nacionalidad española
¿Me cambian automáticamente los apellidos al obtener la nacionalidad?
No necesariamente, pero la adquisición de la nacionalidad implica realizar una inscripción española en la que se determinan oficialmente tus apellidos. Según tu filiación y la forma en que estuvieras identificado anteriormente, el resultado puede ser diferente al que aparecía en tu documentación extranjera.
¿Puedo conservar mis apellidos extranjeros?
La Ley del Registro Civil permite que quien adquiere la nacionalidad española declare que desea conservar los apellidos que ostentaba en forma distinta, siempre que cumpla los requisitos establecidos. La declaración puede realizarse al adquirir la nacionalidad o dentro de los dos meses siguientes.
¿Qué pasa si solo tengo un apellido?
La información del Ministerio de Justicia señala que, en determinados supuestos, cuando una persona solamente utilizaba un apellido y no pueden determinarse otros a través de la filiación, ese apellido puede duplicarse.
¿Puedo poner primero el apellido de mi madre?
La legislación permite solicitar la inversión del orden de los apellidos mediante declaración de voluntad, conforme a las reglas del Registro Civil.
¿Puedo cambiar mis apellidos después de tener el DNI?
Sí, pero obtener el DNI no significa que puedas escoger libremente otros apellidos. Para modificarlos tendrás que utilizar alguno de los procedimientos previstos legalmente y cumplir sus requisitos.
Mi apellido está mal escrito en el certificado de nacimiento español. ¿Qué hago?
Si existe una verdadera discrepancia o error en la inscripción, puedes consultar la posibilidad de iniciar un procedimiento de rectificación ante el Registro Civil. La Ley permite rectificar determinadas menciones erróneas y divergencias entre la inscripción y los documentos que sirvieron para realizarla.
¿Dónde se tramita el cambio de apellidos?
El nombre, los apellidos y las modificaciones relativas a ellos forman parte de los datos inscritos en el Registro Civil. Los procedimientos correspondientes se tramitan dentro del ámbito registral según el supuesto aplicable.
¿Cuesta dinero cambiar un apellido en el Registro Civil?
El Ministerio de Justicia indica que los asientos y expedientes relativos al Registro Civil son gratuitos.
Revisa tus apellidos antes de solicitar el DNI español
Los apellidos parecen un detalle menor durante un procedimiento tan importante como la nacionalidad, pero pueden convertirse en un problema si no se revisan a tiempo.
Una diferencia entre tu antiguo pasaporte, tu certificado literal español y tu DNI puede afectar posteriormente a bancos, estudios, contratos, Seguridad Social o cualquier organismo donde figure tu identidad anterior.
Por eso, después de recibir la concesión de nacionalidad española, no te limites a realizar la jura: revisa cuidadosamente cómo quedarán inscritos tu nombre y tus apellidos.
Si deseas conservar la forma que utilizabas anteriormente, consulta esa posibilidad antes de dejar pasar el plazo previsto. Si existe un error, solicita su rectificación. Y si posteriormente deseas modificar unos apellidos correctamente inscritos, comprueba cuál de los procedimientos de cambio previstos por la Ley del Registro Civil corresponde a tu situación.
Una vez que tu inscripción sea correcta, podrás solicitar el certificado literal de nacimiento, obtener tu primer DNI y continuar utilizando tu nueva documentación española con todos tus datos correctamente registrados.
